Mama gaat naar de schoonheidsspecialist, lieverd.
Maar je beste vriend, Roger, zal bij je blijven.
Hij zal heel, heel erg goed voor je zorgen.
Want als hij dat niet doet, gaat hij terug naar het laboratorium.
Alstublieft, maak u geen zorgen.
Uw wil is wet. Jazeker, mevrouw.
Aye, aye, meneer. Okidokie.
Waarom, ik zal voor hem zorgen alsof het mijn eigen broertje was.
Of mijn eigen zusje. Of het zusje van mijn broertje.
Of mijn achterneef, die tweemaal weggestuurd is... - Koekje !
Of mijn negende neef, welke negen keer verwijderd is van zijn plaats buiten.
Of zoals mijn vijftiende neef, welke zestien keer verwijderd is van zijn moeders kant,
Of zoals mijn twintigste neef,
welke 37 keer verwijderd is van zijn vaders kant. - Koekje.
Welke elf keer is verwijderd...
zoals mijn zeventiende neef, welke is 156 keer verwijderd is van elke kant.
Ik red je, Baby !
Koekje.
Brand je niet, Baby Herman !
Wie doet het licht uit ? Wat is het hier donker.
Hebben ze hun elektriciteitsrekening niet betaald ?
Wat is er gebeurd ? Ik vind je wel Baby ! Waar ben je ?
Koekje. - Waar ben ik ?
Waar komt die rook vandaan ?
Koekje.
Ik ben hier Bab...
Help !
Koekje...
Help !
Koekje...
Stop !
Oké, dat is het.
Stop, stop, stop, stop, stop !
Wat was er in vredesnaam mis met dat stuk ? - Niets over jou, Baby Herman.
Je was goed. Je was groots. Je was beter dan perfect.
Alleen Roger. Hij houdt zich niet aan het script !
Roger, wat is dit ? - Een tjilpende vogel.
Een tjilpende vogel ?
Roger, lees het script. Lees wat er staat.
'Konijn wordt geslagen. Konijn ziet sterretjes'.
Geen vogels, sterren !
Kunnen we de weergave stoppen, alsjeblieft ?
Roger, je werkt me op mijn zenuwen. - In hemelsnaam, Roger !
Hoeveel keer moeten wij deze scène nog overdoen ?
Raoul, ik ben in mijn caravan !
Een dutje doen ! Excuseer mij, Toots.
Mijn maag kan dit niet hebben. Deze set is een zootje. Ruim deze set op.
En haal hem hier weg of sluit hem er in op !
Licht uit. En laten we lunchen. - Lunch !
Dat is lunch. We zijn op de helft.
Alsjeblieft, Raoul, ik kan je sterretjes laten zien.
Laat de koelkast nog een keer op mijn hoofd vallen.
Roger, ik heb hem al 23 keer op je hoofd laten vallen.
Ik kan het hebben. Maak je om mij maar geen zorgen.
Ik ben niet bezorgd om jou. Ik ben bezorgd om de koelkast.
Ik zal je sterretjes laten zien. Kijk maar !
Kijk. Kijk !
Alsjeblieft Raoul, ik kan het, ik zweer het.
Maar geef me nog een kans,
Toons.
Mr. Maroon, Mr. Vailant is hier om...
Hij is zo bij u.
Nee ! Wacht tot hij op zijn voeten staat, dan raak je hem met de steen.
Oké, R. K.
Hoeveel weet u van de show business, Mr. Valiant ?
Alleen is er niet zo'n business, niet een die ik weet tenminste.
Ja, en er is geen duurdere business.
Ik zit 25 duizend boven mijn budget bij de laatste Baby Herman cartoon.
Je zag het konijn z'n zinnen verknallen. Hij kan zijn gedachten niet bij zijn werk houden.
Weet je waarom ? - Een koelkast te veel op zijn hoofd laten vallen ?
Nee, hij is een toon. Je kan eender wat op zijn hoofd laten vallen, hij kan er tegen.
Maar breek zijn hart, en hij valt in stukjes, net als jij en ik.
Lees dat.
'Zien kirren over Calamari
Jessica Rabbit, vrouw van Maroon tekenfilmster Roger.
Wat heeft dit met mij te maken ?
Jij bent de privé-detective. Zoek jij het maar uit.
Ik heb hier geen tijd voor.
Luister Valiant, zijn vrouw is gif, maar hij denkt dat ze Betty Crocker is.
Ik wil dat je haar volgt.
Geef me een paar mooie, sappige foto's waarmee ik het konijn wat wijzer kan maken.
Vergeet het. Ik werk niet in Toontown.
Wat is er mis met Toontown ? Iedere Joe houdt van Toontown. - Vraag dan Joe om de job te doen.
Want ik doe het niet. - Kerel.
Je wilt niet naar Toontown gaan, wel je hoeft niet naar Toontown.
Niemand heeft trouwens gezegd dat je naar Toontown moet gaan.
Ga zitten, Valiant.
De vrouw van het konijn zingt in een tent die de 'Ink and Paint Club' heet.
Een toon-revue. Enkel mensen toegelaten, oké.
Dus wat denk je, Valiant ?
Nou ?
Deze job kost je een honderd ballen,
plus onkosten. - Honderd ballen ? Da's belachelijk.
Dat is de job ook. - Oké, oké.
Je krijgt je honderd ballen. Drink iets, Eddie.
Dat sla ik niet af.
Voorzichtig, Dave ! Dave, je laat het nog vallen, - Ik heb het...
Ik laat het niet vallen ! - Je laat het vallen !
Pas op ! - Nee, de stoelen zijn los !
Beetje nerveus, Valiant ?
Het is Dumbo maar. - Ik weet wie het is.
Ik heb hem geleend van Disney...
samen met de halve cast van Fantasia.
En het mooiste is,
Ze werken voor niks.
Nou, ik werk niet voor niks.
Waar is de andere $50 ?
Laten we de andere $50 maar beschouwen als een wortel zodat je de zaak afmaakt.
Je hebt te lang met konijnen opgetrokken.
Hmph !
W-Whoop ! Whoop !
W-w-whoa !
Pardon.
Taxi ?
Hallo daar.
Zie ik eruit als een bank of zo ?
Wacht op mij !
Hé jongens, wacht even ! - Kom op, schiet op.
Kom op Sid ! - Schiet op.
Hé, meneer, hebbie geen auto ? - Wie heeft er een auto nodig in L. A ?
We hebben het beste openbaar vervoerssysteem ter wereld.
Kom op Frank. Hou de lijn strak.
Hij gaat. - Oké, rustig, rustig.
Tot ziens meneer. - Tot later.
Tot ziens, meneer. - Bedankt voor de sigaretten.
Zeker weten. - Altijd.
Hoi, Harry. - Hoi, Eddie. Hoe gaat 't ?
Goed. Wat heb je voor me ? - De gebruikelijke rekeningen.
Geef me mijn bal terug,
Hoi, Harry. Alles goed ? - Hoi, Eddie.
Wat is er met Earl ?
Ontslagen ?
Een nieuw pak heeft de Red Car gekocht.
Een of ander groot bedrijf genaamd Cloverleaf.
Dat meen je niet. Hebben zij de Red Car gekocht ?
Ze hebben de arme vent twee weken op non-actief gezet. Bezuinigingen, zeiden ze.
Nou, Earl.
Op de pennelikkers.
Dat ze allemaal een loodvergiftiging mogen krijgen, niet waar ?
Morgen is het vrijdag Eddie. Weet je wat hier gebeurt op vrijdag ?
Vis speciaal ? - Mijn baas controleert de boeken op vrijdag.
En als ik dat geld dat ik je teruggaf niet in de kassa heb,
raak ik mijn baan kwijt. - Maak je niet druk, Dolores.
Je hebt er nog maar eentje over.
Vijftig piek ? - Ja.
Waar is de rest ?
Daar is enkel nog een snuffelklusje voor nodig.
Mag ik jouw camera even ?
De mijne is binnen in de winkel. - Bedoel je niet het pandjeshuis ?
Kom op Dolores. Jij hebt die 50$ nodig. Ik de camera.
Zit er een rolletje in ?
Zou wel moeten.
Ik heb dat rolletje niet meer laten ontwikkelen, na ons reisje naar Catalina.
Dat was een hele tijd geleden.
Ja, dat was een héle tijd geleden.
Dat moeten we nog eens doen. - Ja, tuurlijk, Eddie.
Is die wel geldig ? - Kijk maar naar de krabbel.
R. K. Maroon ? Als in Maroon Cartoons ?
Maroon Cartoons ?
Hé, wie is je klant...
Mr. Detective voor de sterren ?
Chilly Willy ?
Of Screwy Squirrel ?
Wat wil je drinken ? - Een biertje, schat.
Wat is er gebeurd ? Is Dinky Doodle ontvoerd ?
Stop daarrmee, Angelo.
Hé wacht eens. Wacht eens even, ik weet het.
Je werkt voor Little Bo Peep.
Ze is haar schapen kwijt, en jij gaat haar helpen ze terug te vinden, is het niet ?
Auw. - Onthoud dit goed, gehaktbal.
Ik werk niet voor toons.
Wat is zijn probleem ?
Zijn broer is vermoord door een toon. - Wat ?
Liet een piano op zijn hoofd vallen.
Wat is het paswoord ?
'Walt heeft me gestuurd'.
Leuk apepak. - Wijsneus.
Kijk eens daar.
Hou daar mee op !
Is er iemand die begrijpt wat die eend zegt ?
Heel amusant, - Wenst u nog wat wijn ?
Ik heb met vele 'kwakers' gewerkt,
maar jij bent afschuwelijk !
De hond is ervan door, eigenwijze stommeling !
Dat doet de deur dicht !
Dit was de laatste keer dat ik met iemand...
met een spraakgebrek heb gewerkt ! - Echt ?
Dit betekent oorlog.
Vind je dat echt grappig ? - Het is even schrikken.
Je zal het niet zo grappig meer vinden als ik die balpen in je neus ram.
Blijf rustig, ja ? De vlek is verdwenen.
Het is inkt die verdwijnt. Ik hoop dat je niet kwaad bent.
Kijk, ik... - Ik weet wie je bent.
Marvin Acme, de eigenaar van Toontown. De grappenkoning.
'Als het Acme is, is het een giller. Leg het daar neer, vriend.
De handzoemer. Nog steeds onze best-seller.
Schotten op zwier.
Ik zeg, bevries !
Dat ziet er pikant uit.
Hé, die eenden zijn grappig.
Zij-Zij kunnen hun hun daad nooit afmaken.
Geweldig. Dank je. - Dat swingt.
Toons. - Sigaren ? Sigaretten ?
Eddie Valiant ! - Betty ?
Tijdje niet gezien.
Wat doe je hier ? - Weinig werk voor stripfiguren sinds alles kleur is...
maar ik heb het nog steeds, Eddie.
Ja. Je hebt het nog steeds.
Wat is er met hem ? - Mr. Acme mist avonden met Jessica nooit.
Heb je een voorliefde voor konijnen ?
Is ze met Roger Rabbit getrouwd ?
Ja. Daar boft ze mee.
Wie is het ?
Jessica, schat, wees niet bang. Je Marvin is hier.
Je hebt hem verpletterd vanavond, schatje.
Ik meen het echt. Schat, je was fantastisch.
Je hebt het publiek, absoluut en eerlijk waar,
versteld doen staan.
Je verpletterde hen. Je maakte hen af.
Je gaf hen een pak slaag. Je was geweldig.
Wat denk je dat je aan het doen bent, uilskuiken ?
Wie noem jij een uilskuiken, aap ?
En zorg dat ik je gluiperige gezicht hier niet meer zie, begrepen ?
Kom, mijn liefste Jessica. Kom eens hier.
Ik heb het bed in gereedheid gebracht.
Vanavond niet, Marvin. Ik heb hoofdpijn.
Maar je had het beloofd, Jessica.
Oké.
Maar deze keer doe je die handzoemer uit.
Handje-klap.
Handje-klap. Handje-klap. - Marvin.
Handje-klap. - Marvin !
Handje-klap. Handje-klap. - Marvin !
Handje-klap ! Handje-klap ! - Marvin !
Handje-klap. Handje-klap. Handje-klap ! - Nee, Marv...
handje-klap ! Handje-klap ! Handje-klap ! - Je maakt een grapje zeker.
Handje-klap. Handje-klap ?
Ik dacht het niet !
Handje-klap ! Handje-klap !
Is dat zo ?
Maak het jezelf gemakkelijk, jongen. Je bent niet de eerste wiens vrouw je een handje-klap noemde.
Ik geloof het gewoon niet.
Ik wil het niet geloven. Ik kan het niet geloven.
En ik zal het niet geloven.
Geloof het maar. Ik heb de foto's zelf genomen.
Ze heeft handjeklap gespeeld. - Nee !
Niet mijn Jessica. Geen handjeklap !
Dit is onmogelijk. Ik geloof het niet,
Het kan niet. Het kan niet !
Jessica is mijn vrouw. Het is absoluut onmogelijk !
Jessica is het licht in mijn leven.
Mijn oogappel. De melk in mijn koffie.
Je kunt het beter zwart gaan drinken, want Acme heeft jouw melk afgepakt.
Niet te geloven. Marvin Acme is al dertig jaar mijn vriend en buurman.
Wie had gedacht dat hij er zo een was ?
Iemand moet haar gedwongen hebben,
Drink dit maar op. Dat zal de pijn verzachten.
Dank je. Dat had ik nodig.
Klootzak.
Kijk, Mr. Maroon.
Ik denk dat mijn werk hier klaar is.
Hé, ik krijg nog een wortel van je !
Afspraak is afspraak. - Geweldig.
Bedankt.
Roger,
Ik weet dat dit nu erg pijnlijk lijkt.
Meer je vindt wel iemand anders.
Is het niet, Mr. Valiant ? - Ja, tuurlijk.
Zo'n mooie jongen als hij ?
De dames lopen zijn deur plat. - Dames ? Welke dames ?
Jessica is de ware voor mij. Je zult het wel zien !
We komen er wel weer bovenop.
We worden weer gelukkig ! Heb je dat begrepen ? Gelukkig. G-E-L-U-K-I-G.
Ach, hij nam het in ieder geval goed op.
Jessica.
Vertel me alsjeblieft dat het niet waar is.
A-a-alsjeblieft ?
Luitenant Santino.
Waar kom je vandaan ?
Sjeeminee, Eddie. Als je dat geld zo hard nodig had, waarom ben je dan niet bij mij gekomen ?
Dus ik heb een paar vieze plaatjes geschoten.
Mijn vingers zijn al stijf, bedankt.
Marvin Acme.
Het konijn heeft hem vorige nacht gemold. - Wat ?
Wat nu weer ?
Ik ben de laatste tijd niet meer zo dicht bij Toontown geweest.
Mijn koekjes staan in brand ! Brand ! Auw !
Grote geile padden, dat doet pijn.
Kom op Eddie. Laten we dit afmaken.
Hij hoort bij mij.
Ik heb niets gezien, ik bedoel, het ergste niet... - Kom op Luitenant.
Net iets voor een toon om een kluis op iemands hoofd te laten vallen.
Sorry, Eddie. Je kunt hier beter wachten, oké ?
Weet je zeker dat dit het slachtoffer is ?
Chisold, neem hier een deel van.
Ooit een van deze dingen geizen ?
Hé, jongens,
was jij niet ooit Eddie Valiant ?
Of heb je je naam veranderd in Jack Daniels ?
Wat is dat ? - Verf van de handschoen van het konijn.
Mr. Valiant ?
Ik hoop dat je trots bent op jezelf en die foto's die je genomen hebt.
In 's hemelsnaam, Mike,
Hé, we hebben hier wat hulp nodig. Iemand, grijp die lanterfanters.
Is deze man bewijsstukken aan het wegnemen van de plaats van de misdaad ?
Nee, Judge Doom. Valiant raapte het enkel op voor jou.
Is het niet Eddie ?
Geef het hier ! - Oké.
Zijn nummer-een verkoper.
Ik zie dat werken voor een toon zo zijn invloed heeft op jou.
Ik werkte niet voor een toon maar voor R. K. Maroon. - Klopt, we hebben Mr. Maroon gesproken.
Hij zei ons dat het konijn nogal opgewonden was toen je hem de foto's liet zien.
Het konijn zei dat hij en zijn vrouw hoe dan ook gelukkig zullen worden.
Is dat waar ?
Hé, vriend, zie ik er uit als een stenograaf ?
Hou je waffel, Eddie. Hij is een rechter.
Geeft niet, Luitenant.
Als ik op de geur mag afgaan, denk ik dat het door de drank komt.
Het speelt geen rol. Het konijn zal niet ver komen.
Mijn mannen zullen hem vinden.
Wezels ? - Ja, ik vind dat ze hier een neus voor hebben.
Oké jongens. Wegwezen.
Heb je het konijn gevonden ?
Geen paniek, Judge. We hebben overal 'deformanten'.
We vinden 'm wel.
Weet u toevallig waar het konijn zich bevindt, Mr. Valiant ?
Heb je Walla Walla al geprobeerd ? Cucamonga ?
Kokomo schijnt nu erg mooi te zijn.
Het verbaast me dat u niet beter meewerkt, Mr. Valiant.
Een mens is vermoord door een toon. Stelt u de grootte hiervan niet op prijs ?
Sinds ik Toontown onder mijn hoede had,
was mijn doel om de orde te bewaren.
En de enige manier om dat te doen is ervoor te zorgen dat toons de wet...
eerbiedigen.
Hoe is die waterspuwer ooit rechter geworden ?
Heeft met een hoop geld gesmeten inToontown een paar jaar geleden.
Kocht de verkiezingen om. - Ja ? Wat is dat ?
Weet je nog hoe ze dachten dat er geen manier was om een toon te killen ?
Ja. - Nou, Doom vond wel een manier.
Terpentijn, aceton, benzeen. Hij noemt het 'The Dip'.
Ik zal het konijn vangen, Mr. Valiant,
En ik zal hem berechten, hem veroordelen...
en hem executeren.
Geez !
Dat is een dode schoen, hé, baas ?
Het zijn geen kinderhandschoenen, Mr. Valiant.
Dit is hoe we dingen oplossen hier in Toontown.
Ik zou denken dat jij dit zeker zou waarderen.
Hé, wacht even !
Ik heb geprobeerd om hem te doen stoppen, maar hij luistert gewoon niet naar me,
Wat weet je wel, domme griet. Je hebt het I. Q. Van een ratel.
Ben jij Valiant ? - Ja.
Ik wil je spreken over de Acme moord. Hé, psst.
Poepje, loop jij eens naar beneden om een race formulier ?
Oké, oké. Ik ga al.
Een vrouwenzot ?
Mijn probleem is dat ik een lust heb van een vijftigjarige en een dinky van een driejarige.
Ja. Moet hard zijn. - Kijk, Valiant, het konijn heeft Acme niet vermoord.
Hij is geen moordernaar, ik kan het weten. Hij is een goeie vriend van me.
Ik zeg het je, Valiant, het zaakje stinkt meer dan oude stront.
Kijk dit eens. Volgens de krant had Acme geen testament.
Dat is onzin. Elke toon weet dat Acme er een had.
Hij beloofde Toontown aan ons toons na te laten.
Dat testament is de reden dat hij is omgelegd.
Heeft iemand ooit zijn testament gezien ?
Nee. Maar hij gaf ons zijn woord.
Als jij denkt dat die gek iets concreets kon doen, ben je goed beetgenomen, vriend.
Ik dacht zo, sinds jij degene bent die mijn vriend in de problemen heeft gebracht,
wil je vast helpen om hem eruit te halen.
Ik kan je betalen.
Bewaar je geld maar voor een paar langermakende schoenen.
Wacht ! Nee, Valiant, nee ! M'n sigaar !
Wah !
Het is niet mijn schuld dat het konijn in de problemen zit.
Ik heb alleen maar een paar stomme foto's genomen.
Schatje had gelijk,
't kan de pot op.
Hoe ben je hier verdomme binnengeraakt ? Door de brievenbus.
Ik dacht dat het het beste zou zijn om binnen te wachten, aangezien ik gezocht word voor moord.
Dat meen je niet. Enkel met jou praten kan me een medeplichtige maken.
Wacht even. Weet er iemand dat je hier bent ?
Niemand. Geen ziel, behalve... - Wie ?
Zie je...
ik wist niet waar je kantoor was.
Dus vroeg ik het aan een nieuwsjongen. Hij wist het niet.
Dus vroeg ik het de brandweerman, de groenteboer, de slager, de bakker.
Zij wisten het niet. Maar de man van de drankenwinkel, die wist het.
Met andere woorden, de hele stad weet dat je hier bent !
Komaan ! Komaan ! - Eddie, blijf kalm, oké ?
Alsjeblieft, Eddie, gooi me niet buiten. Je begaat een grote fout.
Ik heb niemand vermoord. Ik zweer het !
Deze hele zaak is een valstrik, een complot.
Eddie, Ik zou nooit iemand kwaad kunnen doen.
Mijn doel in... het leven... is...
mensen... aan...
het lachen brengen.
Oké, oké, goed. Ik beken het.
Ik werd een beetje nijdig toen je me die foto's van Jessica liet zien,
Dus ging ik naar de Ink and Paint Club.
Maar ze was niet in haar kleedkamer, Dus schreef ik haar een liefdesbrief.
Wacht eens even. Wacht eens even.
Zeg je me dat je in een bui van jaloezie je vrouw een liefdesbrief hebt geschreven ?
Dat klopt. Ik weet dat ze het slachtoffer was van de omstandigheden.
Ik veronderstel dat je de oude 'lippenstift-op-de-spiegel'- truc gebruikte ?
Lippenstift, ja, spiegel, nee,
Ik vond een proper stuk papier. 'Lieve Jessica,
Hoe ik van je hou ? Laat me de mogelijkheden tellen.
Eenduizend, tweeduizend, drieduizend.
Vierduizend, vijf... - Waarom liet je niet gewoon het briefje achter ?
Dat is duidelijk, een gedicht met die kracht en gevoeligheid moet...
alleen gelezen worden.
Dus ging ik naar huis en wachtte op haar.
Maar de wezels wachtten daar op me. Dus... dus vluchtte ik.
Maar waarom kom je naar mij ? Ik ben de man die de foto's van je vrouw nam.
Juist. En je bent ook de man die al deze toons hielp.
Iedereen weet wanneer een toon in de problemen zit.
Dapper en moedig. - Niet meer.
Ga van die stoel !
Dat is de zetel van mijn broer. - Juist, waar is je broer eigenlijk ?
Hij lijkt een gevoelige... en nuchtere... kerel.
Dat doet het. Ik bel de politie.
Doe maar, bel de politie.
Ik kom hier om hulp te vragen, en wat doe jij ?
Je geeft me aan. Nee, nee. Voel je maar niet schuldig.
Ik zie je, en bedankt voor niets.
Dat is de kast ! Dommerik.
Eddie Valiant, je staat onder arrest.
Kom eruit !
Idioot. Ik heb geen sleutels voor deze handboeien. - Meen je dat ?
Ja !
Komaan. Haal het lood boven.
Haast je, wil je ? Haast je !
Het is de Toon Politie !
Verstop me, Eddie ! Alsjeblieft !
Onthou, je hebt me niet gezien. - Kom eruit !
Laat ze me niet vinden.
Komaan Eddie. Je bent m'n enige hoop.
Doe open, in de naam der wet,
Alsjeblieft, Eddie, je weet dat er voor toons geen gerechtigheid bestaat,
Als de wezels me te pakken krijgen...
ben ik zo goed als gedipt.
We willen geen geweld, Valiant...
we willen alleen het konijn.
Wat moeten we doen, Eddie ? Wat moeten we doen ?
Wat bedoel je met 'we' ? Ze willen enkel het konijn.
Zouden ze ontsnapt zijn, Baas ?
Welnee. Valiant heeft hem ergens verborgen.
Blijf staan.
Hé jongens. Ik had jullie niet horen binnenkomen.
Oké, leukerd.
Waar is het konijn ? - Niet gezien.
Wat zit daarin ? - Mijn lingerie.
Gatver, Valiant.
Doorzoek alles, jongens.
Kijk in elk hoekje en gaatje.
Luister Valiant, we kregen een betrouwbare tip dat het konijn hier was.
Dit werd bevestigd door meerdere mensen.
Dus stop met lullen.
Blijf zo praten, en ik moet je mond spoelen.
Hou op met lachen !
Je weet wat er gebeurt als je niet kan stoppen met lachen.
Een dezer dagen ga je je doodlachen.
Wat jou betreft Valiant, misdraag je...
en we hangen jou en je wasgoed te drogen.
Komaan, jongens. We smeren hem.
Ze zijn weg.
Jeetje, Eddie dat was reuze. Je hebt m'n leven gered.
Hoe kan ik je ooit bedanken ?
Om te beginnen, mij nooit meer opnieuw kussen.
Wil je stoppen met me te schoppen ?
Stop met schoppen.
Dolores.
Dolores. Dolores !
Hé, Eddie, je hebt de voorpagina gehaald vandaag.
Ja, ik heb wat inkt doen vloeien. - En wat voor inkt.
Komaan, Eddie.
Zeg eens, Eddie,
is dat een konijn in je zak, of ben je gewoon blij me te zien ?
Stop met die onzin, Dolores. Ik heb een zware dag gehad.
Ik moet deze boeien kwijtraken. - Prima.
Jeetje, Eddie, dat was bijna m'n dood,
Sjonge, wat is dit ? Een of andere geheime kamer ?
Het is een alcohol kamer, overgebleven van tijdens het Alcoholverbod.
Ik snap het, een fluitje van een cent. Een jeneverfabriek. Een whiskeysalon.
De werktuigen zijn er, Eddie. - Kijk hier eens !
Een kijkgat.
Jeetje Eddie, wat een fantastische schuilplaats.
Gekke toons. - Kijk uit voor je hoofd.
Je zou nooit meer een toon als klant nemen.
Wat heb je, een gedachtenverandering ? - Niks is veranderd.
Iemand probeert mij tot zondebok te maken, en ik ga uitzoeken waarom.
Zit stil, wil je ?
Is het zo beter ? - Ja. Bedankt.
Dus jij wil zeggen dat jij je hand al die tijd al uit die handboeien kon halen ?
Niet al die tijd. Alleen als het leuk was. - Ga weg !
Komaan, Eddie. Waar is je gevoel voor humor ?
Is hij altijd zo leuk, of alleen op dagen dat hij wordt gezocht voor moord ?
Luister. Mijn 'folisofie' is dit.
Als je geen goed gevoel voor humor hebt, kan je beter dood zijn.
Tenzij ik kan uitzoeken wat hier mee gebeurt is, kon dat nog wel eens gebeuren.
Wat is er, Eddie ?
Kijk maar.
Het testament van Mr. Acme - Ja...
en ik denk dat Maroon een plan opzette en je vrouw heeft het uitgevoerd.
Waarom ? Ik verwerp die insinuatie. - Wat is het plan, Eddie ?
Ik denk dat ze het testament niet vonden. - Hoe weet je dat ?
Omdat ze na zijn dood er nog steeds naar zochten.
Kan ik iets doen ?
Misschien kan je de stad ingaan en uitzoeken of het geregistreerd is.
Ja, zoek dat uit.
Waarom, mijn oom Thumper had problemen met zijn registratie.
En hij moest die grote pillen slikken en veel water drinken.
Geen prostaat, idioot. Registratie.
Begrijp ik het goed.
Jij denkt dat mijn baas, R. K. Maroon,
een kluis liet vallen op Marvin Acme's hoofd...
zodat hij Toontown kon krijgen ?
Ja.
Dat denk ik inderdaad.
Kan hij hier voor een paar dagen blijven ?
Hij doet toch niks geks hé ?
Waar ga jij heen ? - Terug naar kantoor.
Mr. Valiant ? Mr. Valiant ?
U hebt een verkeerd idee van mij, Mr. Valiant.
Ik ben een pion, net als Roger.
Helpt u me hem te vinden ? Noem uw prijs.
En ik betaal het.
Ja, dat zal vast wel.
Je hebt het konijn nodig om het plan te laten werken.
Nee, nee, nee. Ik hou van mijn man. Jullie hebben een verkeerde indruk.
U weet niet hoe moeilijk het is om een vrouw te zijn...
die er zo uitziet als ik.
Ja, nou.
Je weet niet hoe moeilijk het is om een man te zijn...
en naar een vrouw te kijken als jij.
Ik ben niet slecht. Ik ben alleen zo getekend.
Was jij niet degene die ik snapte bij het handjeklap met de ouwe man Acme ?
U snapte me niet, Mr. Valiant. U werd gemanipuleerd om die foto's te maken.
Hoe bedoel je ? - Maroon wilde Acme chanteren.
Ik wilde er helemaal niks mee te maken hebben.
Maar hij zei dat als ik niet poseerde voor die handjeklap foto's...
Roger nooit meer in deze stad zou werken. Ik kon dat niet laten gebeuren.
Ik doe alles voor mijn man, Mr. Valiant.
Alles. - Wat een vrouw.
Ik ben wanhopig Mr. Valiant. Ziet u niet hoe hard ik u nodig heb ?
Knoei je met waterverf, Eddie ?
Nou.
Sorry.
Dag Eddie. Mijn aanbod staat vast.
Denk erover na.
Allemachtig !
Kan je mij vertellen wat ze aan het doen was met haar armen om jou heen ?
Waarschijnlijk zoeken naar een goede plaats om een mes te steken.
Kom nou, Eddie. Ik betrapte je met je broek naar beneden ! - Ja, maar...
Dolores, kom...
Kom op, Dolores.
Je dacht toch niet dat die geverfde slet mijn hoofd op hol kon brengen ?
Ze probeert alleen maar het konijn te krijgen.
Dat is niet het enige wat ze probeert te krijgen.
Dolores, luister eens. Luister eens naar me.
Luister, ik wil dat je gaat stappen. Ik wil dat je een nieuw badpak koopt.
Want wij gaan naar Catalina.
De zaak is bijna rond. - Nee, dat is hij niet Eddie.
Dat is wat ik je kwam vertellen. Ik was bij het Bureau van Erfrecht.
Maroon wil Toontown niet, zoals je dacht.
Het is Cloverleaf die Toontown wil bezitten
Zij hebben het hoogst geboden.
En als Mr. Acme niet opdaagt bij middernacht...
zal Cloverleaf Toontown bezitten.
Wat ? Rond middernacht ?
Dat is juist.
Eerst kopen ze de Red Car. Daarna willen ze Toontown.
Ik snap het niet.
Roger.
Het konijn. Haal de rechter.
Leuk hemd. Wie is je kleermaker, Quasimodo ?
Eddie, wat doe je !
Wie heeft het licht uitgedaan ?
Ik kan niets zien. Wat gebeurt er ?
Jij stom konijn.
Ik riskeer mijn leven voor je...
en wat ben jij aan het doen ? Zingen en dansen !
Ik ben een toon. Toons zijn bedoeld om mensen te laten lachen.
Ga zitten ! - Je begrijpt het niet. Die mensen moeten kunnen lachen.
Ja, en als ze klaar zijn met lachen bellen ze de politie.
Die jongen, Angelo, verraadt je voor een cent.
Niet Angelo. Hij zou dat nooit doen.
Waarom ? Omdat je hem liet lachen ? - Ja, precies.
Een lach kan iets krachtigs zijn.
Waarom, soms in het leven is dat het enige wapen wat we hebben.
Lachen is het meest...
Ix-nay. Ix-nay.
Ik ben op zoek naar een moordenaar.
Een konijn.
Een cartoonkonijn...
over ja... groot.
Kijk hier is er geen konijn.
Dus val mijn klanten niet lastig.
Ik kwam hier niet om iemand lastig te vallen. Ik kwam om een beloning te geven.
Ik heb een konijn gezien.
Waar ?
Zie je ?
Waar ? - Hij is hier in de bar.
Nou, zeg eens gedag, Harvey.
Ik zei het je toch.
' Merry-Go-Round is kapot'.
Wat een gekke selectie voor een groep zatte verdoemden.
Hij is hier !
Stop met lachen !
Ben je vergeten wat er gebeurde vorige keer ?
Als je dit lachen niet stopt zal ik je ombrengen,
zoals jouw hyena-neefjes.
Dag, baas, wil je dat we deze plaats overhoop helpen ?
Nee, sergiant.
De zaak afbreken zal niet echt nodig zijn.
Het konijn komt regelrecht naar mij toe.
Tuurlijk. - Geen toon,
kan de oude knippen-en-scheren truc weerstaan.
Ik weet niet wie hier nou meer toon is, jij of Doom.
Roger.
Ro... Roger !
Roger, nee.
Roger, doe niet, Roger
Rechter, wat moeten we doen met het muurbloempje ?
We zorgen later wel voor hem.
Ik heb zin om een beetje gerechtigheid uit te delen.
Breng me wat Dip.
Heeft de veroordeelde nog iets te zeggen voordat zijn straf wordt uitgesproken ?
Waarom...
Wat !
Dolores, whiskey. En maak er een dubbele van.
Goede moment om iets te drinken, Eddie.
Misschien wil je er een bak zoutjes bij ! Schenk die drank maar gewoon, Dolores.
Hé, rechter ?
Heeft een stervend konijn geen recht op een laatste wens ?
Ja, graag een paar neusdopjes !
Ik denk dat je een borrel wilt.
Vindt u dat goed, rechter ?
Waarom niet ?
Dan duurt de executie tenminste wat langer.
Goeie reis. - Nee dank je, Eddie. Ik probeer te stoppen.
Drink op. - Maar ik wil hem niet.
Hij wil hem niet. - Hij wil wel ! - Ik wil niet.
Welles. - Nietes.
Welles. Nietes. - Nietes. Welles.
Nietes. Nietes. - Welles.
Luister, als ik zeg dat ik wil, dan wil ik ook !
Hebbes, jochie.
Kom op, Eddie, laten we wegwezen !
Opzij, ouwetjes. Jakkes !
Dat had je goed bekeken, Eddie.
Koppie, koppie gebruiken hé, de grijze massa, de...
Roger ! Laten we deze nemen. - Ja !
We moeten wegwezen. Waar wacht je op ? - Er is geen sleutel.
Hé wezels, laat me hieruit !
Kom op, ik moet mijn brood verdienen. - Benny, ben jij dat ?
Nee, ik ben Eleanor Roosevelt.
Kom op, Roger, laat me hieruit.
Eddie, we hebben vervoer. Open de deuren !
Zo ! - Dat is beter.
Ik kan niet geloven dat ze me opsloten voor rijden op de stoep.
Kom op Eddie. Stap in.
Het was maar een paar mijl.
Ik rijd. - Maar ik wil rijden.
Nee, ik zal rijden. Ik ben de taxi.
Opzij, lange slungel !
Wat vind je van het weer ?
Het regent nooit.
Ze hebben de taxi bevrijd. Kom op.
En dan die Brooklyn Dodgers ? Dat waren kneuzen toch ?
Ga opzij, ik rijd !
Benny, Eddie, we hebben gezelschap !
Kijk die twee... Excuseer me, dames.
Dat is nou wat ik wegpiraten noem.
Ik schiet zijn kop eraf.
Benny, kijk uit voor de Red Car !
Benny, er zitten smerissen achter ons !
Niet voor lang, Roger.
Nou rijden ze voor ons.
Eddie, we gaan achteruit. Draai om !
Geef me het stuur. Geef me het stuur !
De smerissen zitten ons nog steeds achterna.
Ik weet dat de smerissen achter ons aanzitten. Denk je dat ik bli... Benny !
Trek aan de pook !
Welke ? - Welke ?
Welke ?
Ik ga ze rammen.
Ik word hier te oud voor.
Lieve help. - Roger, hoe heet het middenstuk van een liedje ?
Ik weet het niet... Een brug !
Nou jongens, waar willen jullie eruit ?
Ergens waar we ons kunnen verschuilen. - Ik heb de juiste plek.
En als je ooit een ritje nodig hebt, steek je duim dan omhoog.
Kan je niet uitkijken, dame ?
Nou, dat was toch niet zo erg ?
Zag je dat ?
Niemand incasseert een dreun zoals Goofy.
Wat een timing, Wat een finesse. Wat een talent.
We zouden ons eigenlijk moeten verbergen. Waar heb je last van ?
Waar heb jij last van ?
Je bent de enige persoon hier in dit theater die niet lacht.
Dringt er dan niets in die dikke schedel door ?
Hé Eddie.
Jongens, helemaal niets.
Wat is er toch met je gebeurd dat je zo'n zuurpruim bent geworden ?
Wil je dat weten ?
Ik zal het je vertellen. Een toon heeft mijn broer vermoord.
Een toon ? Nee.
Jawel, een toon.
We planden een overval op de Eerste Nationale Bank van Toontown.
In die tijd werkten ik en Teddy graag in Toontown.
We hadden een hoop pret.
Hoe dan ook, deze man...
ontkwam met een flinke smak geld.
We volgden hem naar een tent in Yockster Street.
We gingen naar binnen.
Alleen lokte hij ons in de val.
Letterlijk.
Hij liet vanaf vijftien hoog een piano op ons vallen.
Ik brak mijn arm. Teddy heeft het nooit gehaald.
Ik heb nooit kunnen ontdekken wie die man was.
Het enige wat ik me ervan kan herinneren, was dat hij lachend bij me stond...
met die brandende rode ogen...
en die hoge, piepende stem.
Hij verdween in Toontown daarna.
Geen wonder dat je me haat.
Als een toon mijn broer had vermoord, zou ik mezelf ook haten.
Kom op, niet huilen. Ik haat je niet.
Ja, dat doe je wel. - Nee, dat doe ik niet.
Je haat me.
Anders zou je niet al die tijd aan mijn oren lopen trekken.
Oké, ik... Het spijt me dat ik je aan je oren trok.
Al die keren dat je aan mijn oren trok ?
Al die keren dat ik aan je oren trok.
Excuses aanvaard.
Geef me de vijf, vriend. Ik voel me...
jongens, ik hoop dat er nog een tekenfilm komt !
Weer zo'n stom journaal.
Ik haat het journaal.
Heb je al mijn spullen ?
Ja. Het is allemaal ingepakt in de auto buiten.
Ik wilde meteen komen toen ik je had gebeld, maar ik moest eerst van de wezels afkomen.
Ja, het spijt me van alle rotzooi in de bar.
Het geeft niet. Ik had toch al genoeg van die baan.
Dolores ?
Je zou een goede man moeten vinden.
Maar ik heb al een goede man.
Let a-a-alsjeblieft niet op mij.
Je kunt beter gaan, Eddie.
Het was bijna mis...
maar deze meid zegt, dat het zo goed is als lachen.
Californië Cloverleaf...
ik ben blij dat Teddy hier niet is om me af zien te druipen met mijn staart tussen mijn benen
Het valt best mee als je er aan gewend bent.
De Pacific Red Cartrolley lijn,
en de eerbiedwaardige Maroon Cartoon Studios,
R. K. Maroon sluit hier de overeenkomst...
met Cloverleaf's bankiers en directie...
in een van de grootste onroerendgoedtransacties ooit in de Californische geschiedenis.
Dat is het ! - Drie en een half miljoen dollar voor een...
Dat is de connectie !
Vergeet het maar, er is niemand.
Is dat het, of ben je bang ?
Kom nou ! Ik bang ? Doe niet zo achterlijk.
Toen je Maroon belde, vertelde je hem dat je het testament had.
Maar je hebt het niet. Als hij daar achter komt, wordt hij kwaad.
Misschien probeert hij je wel te vermoorden.
Ik kan dat Hollywood doetje best aan.
Maar ik wil niet dat het omdraait. Jij geeft me rugdekking.
En als je iets ziet of hoort, claxonneer je twee keer.
Ja, dat is het. Claxonneer twee keer. Geef rugdekking.
Ik ben er klaar voor. Uit mijn ogen kijken, gespitste oren.
Niemand lokt Roger Rabbit in de val.
Wat is er aan de hand, jongen ?
Valiant, wat probeer je te doen ? Me een hartaanval geven ?
Je hebt een hart nodig voor je een aanval kan krijgen.
Ja, ja, ja. Heb je het testament ? - Tuurlijk.
Ik heb het testament.
Maar de vraag is, heb jij de weg ?
Want ik kan je nu alvast zeggen, dat het niet goedkoop zal zijn.
Je hebt heel wat lef, hier helemaal in je eentje komen.
Wie zegt dat ik alleen ben ?
Laat me het testament zien.
Ik zei dat ik het had. - Ik wil het nu zien !
'Hoe bemin ik je ? Ik tel de manieren'
Moet dit een grap zijn ? - Nee, dit wel.
Sta op. Kom op.
Wat ga je met me doen, Valiant ?
Ik ga naar jouw versie van het Cloverleaf scenario luisteren.
Het verhaal van hebzucht, seks en moord.
En wat me niet bevalt. Dat knip ik er wel uit.
Je hebt het verkeerd. Ik ben een cartoonmaker, geen moordenaar !
Iedereen heeft een hobby.
Stop. Stop ! Stop !
De waarheid is, dat ik een kans had om mijn studio te verkopen.
Maar Cloverleaf wilde mijn aandeel niet, tenzij Acme ook zijn deel verkocht.
De eigenwijze zak wilde het niet verkopen...
dus ik zou Acme gaan chanteren met foto's van hem en de vrouw van het konijn
Chantage, dat is alles. Ik ben al de hele leven met toons omgeven.
Ik wilde ze niet vermoorden ! - Toons vermoorden ?
Waarom ? - Als ik je dat vertel, ben ik dood.
Je bent ook dood als je het me niet vertelt. - Behalve als Acme's testament opduikt...
voor middernacht, wordt Toontown voor een snel...
Roger !
Wat ? - Wat voor de duvel ?
Eddie Valiant. Dat doet mijn oude ogen goed.
Ik heb je in bijna vijf jaar niet gezien. - Waar ben je geweest ?
Dronken.
Hebben jullie er zin in jongens ?
Ja !
Kom op.
Joepie !
Hoi Eddie.
Hoi Eddie. Hoi Eddie. Dag Eddie.
Joehoe ! Joehoe !
Ik moet hier weg.
Naar boven meneer.
Pas op het afstapje meneer.
Hou je vast meneer.
Uw verdieping meneer.
Nog een prettige dag meneer.
Hebbes !
Een man !
Hallo, lekker stuk !
Het is Lena Hyena !
Nee !
Kijk, vingertjes ! - Hoi, Tweety
Dit kleine varkentje ging naar de markt.
Dit kleine varkentje bleef thuis. - Nee.
Dit kleine varkentje had een verbrande kont.
En dit kleine varkentje had...
Geen varkentjes meer.
Wat is er aan de hand jongen ? Springen zonder parachute ?
Is best gevaarlijk, niet ? - Ja.
Ja, je zou dood kunnen gaan. - Hebben jullie een reserve ?
Bugs heeft ereen. - Ja ?
Ja, maar ik denk niet dat je hem wilt.
Ik wil hem, ik wil hem. Geef hem. - Goeiedag.
We kunnen hem maar beter geven, Bugs. - Oké, jongen.
Wat jij wilt. Hier is de reserve. - Dank je.
Nee !
Arme jongen. - Ja, wat ben ik een rotzak hé ?
Mijn man !
Kom bij Lena !
Toons. Je hebt ze iedere keer weer te pakken.
Gezondheid. - Dank je.
Valiant.
Ik wist het dat ze me kregen in Toontown.
Achter je !
Laat dat vallen, dame. - Ik heb je leven gered en nog vertrouw je me niet ?
Ik vertrouw niks of niemand. - Niet eens je eigen ogen ?
Dat is het pistool dat R. K. Maroon vermoorde en Doom haalde de trekker over.
Doom ? - Ik volgde hem naar de studio. Maar ik was te laat om hem te stoppen.
Dat klopt. Jullie kunnen me nooit stoppen !
Jullie zijn dood ! Jullie zijn allemaal dood ! - Doom !
Welke kant ging hij op ? - Ik weet het niet...
maar... hij ging die kant op. - Kom op !
Idioten. Ja. - Kom op.
Nee. Waar is Roger ?
Roger ? Hij liet me barsten in de studio. - Nee dat deed die niet.
Ik sloeg hem op zijn hoofd met een koekenpan en stopte hem achterin de kofferbak zodat hij niet gewond zou raken.
Dat maakt alles duidelijk.
We komen dus nergens met mijn wagen. Laten we de jouwe nemen.
Ik heb het idee dat dat al iemand heeft gedaan.
Zo te zien, was dat Roger.
Mijn lieverd was nooit zo erg goed achter het stuur.
Een betere minaar dan een rijder, hé ? - Geloof dat maar gerust, kerel.
Shit, het zijn de wezels.
Deze kant op. We gaan naar Gingerbread Lane. - Nee, wacht.
Nee, nee. Gingerbread Lane is deze kant op.
Zo Valiant, had je een taxi nodig ?
Goeiemorgen zeg. Laat me maar even, madame.
Hoe lang wist je al dat het Doom was ?
Voor die arme Marvin Acme vermoord was, overtuigde hij me...
dat Doom er alles aan zou doen om Toontown te krijgen.
Dus hij gaf jou het testament voor de zekerheid ? - Dat is wat hij vertelde.
Maar toen ik de envelop opende, zat er alleen een blanco papier in.
Een grappenmaker tot het einde. - Waar moeten jullie heen ?
De meter loopt. - Ik moet mijn lieve man terugvinden.
Ik ben zo bezorgd om hem.
Eerlijk, wat zie je in die jongen ? - Hij maakt me aan het lachen.
Ik ben gedipt !
Wat een rampzalig ongeluk.
Niets is gevaarlijker dan een gladde weg...
helemaal als je in een achterlijke toon-auto rijdt.
Goed gedaan, baas.
Blijf hier niet staan. Help ze.
Stop ze in de auto. - Volg me.
Ik denk dat ze het touwsnijden in de Acme fabriek wel waarderen.
Kom op, eikels.
We hebben Valiant gefouilleerd baas. Hij heeft het testament niet.
Fouilleer dan de vrouw !
Ik houd me daar wel mee bezig.
Leuke booby-trap.
Hebben ze het testament of niet ?
Nee, alleen een stomme liefdesbrief. - Maakt niet uit.
Ik denk niet dat dat testament tevoorschijn komt in de komende vijftien minuten, dus.
Wat gebeurt er in de komende vijftien minuten ? - Toontown wordt dan officieel van mij...
met alles erop en er aan.
Benny, ben jij dat ?
Nee, het is Shirley Temple. Goeiedag zeg !
Wat is er gebeurd ?
Doom heeft je vrouw en Valiant te pakken en heeft ze meegenomen naar de Acme fabriek.
De Acme fabriek ? Ik weet waar dat is. Stap in.
Schuif eens op Rog. Je hebt voorlopig genoeg gereden voor een avond.
Toontown is precies aan de andere kant van de muur, baas.
Zie je, Mr. Valiant, de geslaagde afloop van deze zaak...
beëindigt mijn carrière als rechter in Toontown.
Ik ga een nieuwe rol spelen in de particuliere sector.
Soms bij de Cloverleaf onderneming ? Bij toeval ? - Ja, precies.
Je kijkt naar de enige aandeelhouder.
Benny, jij gaat voor de politie, ik ga mijn vrouw redden.
Pas op met dat pistool. Dit is geen tekenfilm, weet je ?
Dit is geen manier om mijn brood te verdienen.
Dat was te verwachten, op slot.
Kan je raden wat dit is ?
Mijn God, het is Dip !
Dat klopt, lieverd. Genoeg Dip om Toontown van de aarde te vegen.
Een voertuig door mijzelf ontworpen.
Twintig. 000 liter verwarmde dip...
dat met een enorme kracht door een speciaal waterkanon wordt geperst.
Toontown wordt binnen een paar minuten verwijderd.
Denk je dat niemand merkt dat Toontown is verdwenen ?
Wie heeft tijd om erover na te denken wat er is gebeurd met een paar stomme pratende muizen...
als je voorbij raast met een snelheid van 120 kilometer per uur ? - Waar heb je het over ?
Er is geen weg door Toontown. - Nog niet.
Enkele maanden geleden, had ik het geluk om op dit plan...
van de gemeenteraad te stuiten.
Een constructieplan van grootse omvang.
Ze noemen het een snelweg. - 'Snelweg' ?
Wat is in Godsnaam een snelweg ?
Acht rijbanen van glinsterend cement lopend van hier tot Pasadena.
Glad, veilig, snel.
Files zullen iets van het verleden zijn.
Dus dat is waarom je Acme en Maroon hebt vermoord ? Voor deze snelweg ?
Ik snap het niet. - Natuurlijk niet. Je hebt geen inzicht.
Ik zie een plaats waar mensen op en van de snelweg gaan.
Op en af, op en af...
de hele dag, de hele nacht !
Eens, waar Toontown stond, zal er...
een hele strook van benzinestations...
goedkope motels...
estaurants dat junkfood serveert...
banden-winkels...
autodealers...
en prachtige, prachtige reclameborden...
zover als het oog kan kijken !
Mijn God...
het zal prachtig zijn. - Kom op.
Niemand gaat op die achterlijke snelweg rijden als die de Red Car voor een cent kan pakken.
Ze zullen er wel rijden. Ze zullen wel moeten.
Kijk, ik heb namelijk de Red Car gekocht...
om hem te kunnen opheffen.
Wat de...
oké, niemand bewegen.
Kom op, wezels. Handen in de lucht of de rechter heeft ze straks daar.
Je hoorde me. Ik zei, laat vallen.
Roger, lieverd ! - Ja, ik ben het, mijn liefste.
Ik zou je willen omhelzen, maar eerst moet ik mijn morele gram halen.
Leg dat pistool neer, konijnentand ! - Dat is het, Doom.
Geef me nog een excuus om je vol met lood te pompen.
Je dacht dat je er mee weg zou komen, hé ?
Wij toons doen misschien gek, maar we zijn niet achterlijk. Wij eisen recht.
De betekenis van dat woord zal je waarschijnlijk raken als een hoop stenen.
Roger !
Roger, zeg iets.
Kijk, sterren !
Ik ben klaar wanneer jij het bent, Raoul.
Bind de tortelduifjes samen.
Hang ze aan die haak.
Gebruik dat anti-vlucht touw.
Tijd om het konijn te doden.
Roger, je was geweldig.
Echt waar ? - Beter dan Goofy.
Roger, lieverd, je moet weten dat ik van je hou.
Ik hield meer van je dan enige andere vrouw ooit van een konijn heeft gehouden.
Het is voorbij, Mr. Valiant.
Kijk uit, idioten ! - Niet zo... snel.
Eens zullen jullie idioten jezelf allemaal doodlachen.
Zal ik hem nu uit de weg ruimen, baas ?
Laat hem zijn vrienden gedipt zien worden. Schiet hem daarna neer
Met genoegen.
Jij vindt alles leuk hé, puntneus ?
Heb je er een probleem mee, Valiant ?
Nee.
Ik wil jullie alleen maar dat jullie de gozer die jullie gaan dippen beter leren kennen.
Hij is gek geworden. - Ik denk het niet.
Dank je.
Volhouden Eddie,
Ze lachen zich dood ! Ze lachen zich te pletter !
Neus ! - 'Neus' ?
Dat rijmt niet met 'muren'.
Nee. Maar dit wel.
Help ! Mijn God !
Dat was op het nippertje !
Vaarwel.
Eddie, snel ! Het komt terug !
Nee ! - Dit is het !
Nee ! - Dit is het niet.
Beweeg je niet.
Nee ! Nee !
Nee !
Kom op, Eddie ! Stop met spelen !
Nee ! Nee ! Help ! Alsjeblieft !
Ik was niet bang. Jij wel ?
Eddie, kijk ! - Kijk !
God allemachtig, het is een toon !
Verbaasd ? - Niet echt.
Dat stomme snelweg idee kon alleen maar worden verzonnen door een toon.
Niet zomaar een toon.
Herken je me nog, Eddie ?
Toen ik je broer vermoorde, praatte ik ongeveer...
zoals nu !
Lieve help !
Help ! Mijn God ! Nee !
Hé ?
Vaarwel, mijn liefste. Vaarwel !
Ik denk dat ik flauw ga vallen,
Nee ! Nee !
Ik smelt !
Ik smelt ! Ik smelt !
Nee !
Eddie, do iets !
Schiet op, Eddie ! Doe iets !
Eddie, er is hier overal Dip, Hoe komen we beneden ?
Jeetje, Eddie, dat was op het nippertje.
Ik dacht dat ik er zeker geweest was.
Mijn held !
Lief konijntje. - Lieverdje.
Roger !
Je was een steunpilaar.
Mijn lieve hemel ! Wat is hier in hemelsnaam gebeurd ?
Ik ben 37 jaar lang een een taxi geweest...
ik ben een taxi geweest voor 37 jaar...
en ik heb nog nooit zo'n zootje gezien.
Wat was dat, een rubberen masker ?
Ja, en dit is het touw van de kluis dat op Acme viel.
Ik denk dat je labjongens de verf een perfecte gelijkenis vinden.
Rechter Doom heeft Marvin Acme vermoord.
En R. K. Maroon en mijn broer.
Dat is wat ik een ernstig gestoorde toon noem.
Ik vraag me af wie hij echt was.
Ik kan je een ding vertellen, vriend. Hij was geen konijn. - Of een eend.
Of een hond. - Of een houten jongetje.
Of een schaap. - Of een specht. Of een katje.
Wat is dat ? Wat is dat ?
Dat is inkt. Die gek van een Acme spoot het een tijdje geleden op me.
Maar waarom het nu terug komt weet ik niet. - Dit is het antwoord, Eddie.
Acme's verdwijn-verschijn inkt.
Jongens, die Acme. Wat een genie ! - Applaus !
Als hij zo'n genie was, waarom heeft hij zijn testament dan niet ergens gelaten waar we het konden vinden ?
Zonder dat, wachten we nog steeds helemaal nergens op.
Roger, die liefdesbrief die je aan je vrouw schreef... - Ja ?
In de Ink en Paint Club... waarom lees je het haar nu niet voor ?
Tuurlijk, Eddie.
'Lieve Jessica. Hoe bemin ik u ?
Laat me de manieren tellen. Ik, Marvin Acme, gezond van lichaam en geest... '
Het is het testament ! - Ga door met lezen.
'Vermaak hierbij in persoon per testament,
het bezit, bekend onder de naam Toontown, aan die lieve figuurtjes, de toons ! '
Hé Eddie, dat was een best wel grappig dansje die je voor de wezels deed.
Denk je dat je dagen als zuurpruim geteld zijn ?
Alleen de tijd zal het kunnen zeggen.
Je gaat me toch niet vertellen dat je je gevoel voor humor al weer kwijt geraakt ben ?
Beantwoord dit je vraag ?
Kom op Roger, laten we naar huis gaan.
Ik bak een worteltaart voor je.
Oké, loop maar d-d-oor.
E-e-er valt niets meer te zien. Dat was alles, luitjes.
Dat vind ik goed klinken.
D-D-D-Dat was alles, luitjes !
Vertaald door leden van www.ondertitels. nl/vertaal !